Transkriebieren24 - FAQs

Alle Fragen & Antworten rund um das Thema Transkription

Was genau ist der Unterschied zwischen Einfachem Transkribieren, Literarischen Umschreiben und Elaboriertem Transkribieren?

Interviews transkribieren bedeutet vor allem eines: Wiederzugeben, was gesagt wird. Und das ist oft der Punkt: Es ist gar nicht so wichtig, wie jemand etwas sagt, sprich: Ob er einen Dialekt oder Akzent hat, ob er sich oft wiederholt, oder ob er zwischen dem Gesagten mal eine Pause macht. Wichtig ist, was er sagt. Deshalb transkribieren wir beim Einfachen Transkribieren hauptsächlich den Inhalt des Gesagten. Manchmal jedoch möchte man auch die Art und Weise, wie etwas gesagt wird, festhalten und analysieren. Dann kommen unsere anderen beiden Transkriptionen in Frage: Literarisches Umschreiben und Elaboriertes Transkribieren. Während Literarisches Umschreiben vor allem bedeutet, mithilfe vom Standartalphabet die phonetischen Eigenheiten des Gesprochenen wiederzugeben, wird beim Elaborierten Transkribieren mit einem anerkannten Regelwerk (IPA) gearbeitet. Dieses Regelwerk stellt sicher, dass nur Zeichen verwendet werden, die allgemein anerkannt sind – das heißt, Elaboriertes Transkribieren eignet sich für wissenschaftliche Zwecke, wie Hausarbeiten, Bachelor- und Masterarbeiten, oder auch Doktorarbeiten.



Welche Sprachen werden bei Transkribieren24 transkribiert?

Wir von Transkribieren24 haben schnell gemerkt, dass nicht nur Bedarf an deutschsprachigen Transkripten besteht. Aber mal ganz ehrlich: Niemand beherrscht sämtliche Sprachen auf Muttersprachler-Niveau. Und wir würden unseren Kunden niemals zweitklassige Transkripte präsentieren, nur, um mehr Sprachen im Angebot zu haben. Deshalb bieten wir genau zwei Sprachen an – zwei Sprachen, bei denen wir uns einfach sicher sind: Deutsch und Englisch. Sobald wir die Möglichkeit haben, andere Fremdsprachen anzubieten, werden wir es Sie hier wissen lassen.



Was geschieht, wenn ich nicht zufrieden mit dem Transkript bin?

Sollten Sie in irgendeiner Weise nicht das erhalten, was Sie sich vorgestellt haben, dann sprechen Sie uns bitte einfach direkt an! Das Wichtigste für uns ist es, Sie zufrieden zu stellen. Rufen Sie uns an, oder kontaktieren Sie uns per E-Mail. Wir werden eine Lösung finden, versprochen.



Werden auch Übersetzungen angeboten?

Oft besuchen auch Leute unsere Website, die gar nicht transkribieren lassen möchten, sondern eine Übersetzung brauchen. Sie gehören auch dazu? Dann können wir Ihnen hiermit die freudige Botschaft verkünden: Wir bieten auch Übersetzungen an. Derzeit sind diese Sprachen möglich:

  • - Deutsch -> Englisch
  • - Englisch -> Deutsch


Welche Art von Transkript ist für mich die richtige?

Sie sind sich nicht sicher, welche Art von Transkript Sie wählen sollen? Oft hilft da die Überlegung, wofür Sie das Interview überhaupt transkribieren lassen möchten. Schreiben Sie eine wissenschaftliche Arbeit, bei der das Interview mit aufgeführt werden soll? Dann sind Sie vermutlich am besten beraten, das Elaborierte Transkript zu wählen. Nichtsdestotrotz haben wir schon des Öfteren auch Einfaches Transkribieren von Interviews auch für wissenschaftliche Arbeiten angewendet, und deshalb raten wir Ihnen im Zweifelsfall, direkt bei Ihrem Betreuer / Doktorvater nachzufragen, welche Art von Transkript in Ihrem Fall angemessen und erwünscht ist. Sollten Sie einfach nur verschriftlicht haben wollen, was derzeit nur als Tonbandaufnahme existiert, dann reicht vermutlich das Einfache Transkript. Die Wortwiederholungen, Interjektionen und Pausen bremsen dann oft nur den Lesefluss in Ihrem Transkript. Wenn Sie alles festhalten möchten, also auch die Interjektionen, Pausen und Wiederholungen, Ihre Arbeit jedoch nicht wissenschaftlicher Natur ist, dann reicht Ihnen vermutlich auch das Literarische Umschreiben aus.



Wir möchten Ihnen den Ablauf so einfach und bequem gestalten, deshalb bieten wir Ihnen an, die Audio- (oder Video-) Datei(en) einfach per Mail, Dropbox-Link oder Wetransfer zukommen zu lassen. Sollten Sie damit Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie uns einfach hier. Im Anschluss erfolgt die Bezahlung bequem auf Rechnung.





transkribieren24 - Noch Fragen?

Vielleicht findet sich hier (FAQs) eine Antwort darauf. Wenn nicht, dann sind wir hier zu erreichen.


Fragen Sie uns!