Das einfache Transkribieren

Transkribieren ist nicht gleich transkribieren!

Einfache Transkribieren - Was ist das?

Einfaches Transkribieren ist das einfache Übertragen von gesprochener Sprache in Schriftsprache. Hierbei wird das Gesprochene ohne Rücksicht auf Dialekte, Versprecher, Wortdehnungen, Interjektionen (ähm, hm) o.ä., in geschriebene Standardsprache gebracht.



Wie sieht einfaches Transkribieren aus?

Um zu verstehen, wie beim einfachen Transkribieren vorgegangen wird, bietet sich ein Vergleich an: Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihren Interviewpartner nicht face-to-face (oder am Telefon) interviewt, sondern ihm die Fragen per E-Mail zukommen lassen. Wie sähen seine Antworten aus? Genau: In korrekter Schriftsprache formulierte Sätze, wohl überlegt und formuliert. Durch die einfache Transkription wird es möglich, die die Spontanität eines Gesprächs in Textform festzuhalten. Beim einfachen Transkribieren wird auf korrekte Rechtschreibung geachtet, grammatikalische Korrektheit kann jedoch nur begrenzt eingehalten werden, da die Spontanität des Gesprächs nicht verloren gehen soll. So fallen zwar Füllwörter wie ähm, äh, hm weg; jedoch bleiben inkorrekte Satzkonstruktionen erhalten.



Warum einfaches Transkribieren?

Dazu muss man sich fragen, wozu das Transkribieren überhaupt benötigt wird. Handelt es sich um ein Interview, das verschriftlich werden soll? Dann macht einfaches Transkribieren deshalb am Sinn, weil hier Hauptaugenmerk auf den Inhalt des Gesagten gelegt wird. Das Transkript stellt letztendlich ein Abbild dessen dar, was im Interview gesagt wurde. Dabei ist letztendlich völlig irrelevant, ob der/die Sprecher einen Akzent hat, ob er sich oft wiederholt oder viele Pausen macht. Hier wird allein auf den Inhalt wertgelegt – und das bedeutet, es wird so transkribiert, dass der Inhalt bestmöglich rüberkommt. Also in der Standartschriftsprache, ohne Abweichungen wie Interjektionen, Versprecher o.ä.





transkribieren24 - Noch Fragen?

Welche Art von Transkribieren kommt für Dich in Frage? Vielleicht findest Du die Antworten auf Deine Fragen hier (FAQ). Wenn nicht, kontaktiere uns gerne hier:


Fragen Sie uns!